angles de vue...

Point de vue africain sur des questions de la culture et de l'actualité. Petit journal des idées de l'auteur. Les rêves et l'imagination d'un homme qui a vu sourire les étoiles et qui s'est promis de sentir le parfum de toutes les matinées embaumées.

29 avril 2010

Double rébellion poétique

Double rébellion poétique   Je n’ai jamais essayé de traduire un poème de Matoub Lounès parce que je considère qu’il est pratiquement intraduisible. Comment rendre en effet toutes ces nuances du langage agraire, ces métaphores ingénieuses et tout ce fond musical sur lequel elles se détachent ? Aujourd’hui, je commets un péché en publiant quelque chose qui se rapproche d’une traduction. Je n’aurais sans doute pas le temps d’améliorer mon texte. A défaut de rendre le côté poétique de ses paroles et de sa musique,... [Lire la suite]

14 octobre 2009

La naissance du GIA

La naissance du GIA     Certains font remonter l’idée de la constitution du GIA (Groupe Islamique Armé) aux camps de Peshawar où les Algériens qui se trouvaient enrôlés dans la guerre d’Afghanistan, tels Sid Ahmed Lahrani, Kamreddine Kherbane et Boudjemaa Bounouna, rêvaient de réaliser la même prouesse au retour dans leur pays. Un homme a présidé à la formation idéologique et à l’organisation des « Arabes Afghans » : c’est le palestinien Abdellah Azzam, père spirituel de Ben Laden. Ce diplômé d’Al Azhar et professeur... [Lire la suite]
02 août 2009

Mœurs et coutumes des « Afghans »

Moeurs et coutumes des « Afghans »                   Ils étaient près de 1000 « Algériens Afghans » à revenir au pays après leur participation à la guerre contre les Russes en Afghanistan. Rôdés à la lutte armée, disposant d’une expérience militaire de plusieurs années, imbus d’idéologie islamiste, ces vétérans gravitèrent d’abord autour du FIS, le parti islamiste algérien, dont ils constituaient la milice, avant de désavouer sa stratégie légaliste. L’insurrection... [Lire la suite]
15 juillet 2009

Katia Bengana, assassinée pour l'exemple

Katia Bengana  assassinée pour l'exemple                                Le 28 février 1994, Katia Bengana, une lycéenne algéroise sortait de son école de Meftah pour se rendre à son domicile comme à son habitude. Depuis quelque temps, des embêtements d’un genre nouveau surgissent dans les rues et les quartiers d’Alger. Bien que la jeune adolescente de 17 ans ne manquât pas de charme, les garçons qu’elles rencontraient ne... [Lire la suite]
08 avril 2008

Intellectuels maghrébins et islamisme : Merzak Allouache

Marzak Allouache « L'expérience algérienne doit  servir le monde arabe »                         Dans cet entretien (extrait n° 1) autour du film L’autre monde (2001), le cinéaste algérien Merzak Allouache, réalisateur notamment de Chouchou (2005) et de Omar Gatlato (1976),  s’exprime sur le rôle du cinéma dans une société ravagée par la violence islamiste au quotidien depuis plus de dix ans. Il souligne notamment que la crise que vit... [Lire la suite]
31 juillet 2007

Waciny Laredj décrit l'islamisme algérien (1)

Conversation avec un islamiste Waciny Laredj décrit l'islamisme algérien (1)                            Je traduis dans les pages qui suivent quelques extraits d’un roman de l’écrivain algérien Waciny Laredj. Ce roman écrit en arabe et intitulé ذاكرة  الماء (La mémoire des eaux) constitue à mon sens une bonne introduction à la compréhension de l’islamisme en général et de la tragédie algérienne en particulier. Né à Tlemcen en... [Lire la suite]
Posté par Naravas à 16:32 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , , ,