angles de vue...

Point de vue africain sur des questions de la culture et de l'actualité. Petit journal des idées de l'auteur. Les rêves et l'imagination d'un homme qui a vu sourire les étoiles et qui s'est promis de sentir le parfum de toutes les matinées embaumées.

29 avril 2010

Double rébellion poétique

Double rébellion poétique   Je n’ai jamais essayé de traduire un poème de Matoub Lounès parce que je considère qu’il est pratiquement intraduisible. Comment rendre en effet toutes ces nuances du langage agraire, ces métaphores ingénieuses et tout ce fond musical sur lequel elles se détachent ? Aujourd’hui, je commets un péché en publiant quelque chose qui se rapproche d’une traduction. Je n’aurais sans doute pas le temps d’améliorer mon texte. A défaut de rendre le côté poétique de ses paroles et de sa musique,... [Lire la suite]

21 janvier 2010

Mariages en pays arabo-musulmans

Mariages en pays arabo-musulmans    « [Le post précédent] soulève plus d’une question sur le mariage en pays arabo-musulmans, sur l’émigration, sur le divorce…. Au risque de me répéter, je ne ferai de commentaires que sur le mariage : la fille dans nos civilisations berbéro-arabo-musulmanes est la propriété de sa mère jusqu’aux premières règles. Puis elle appartient à son père ou au mâle dominant si le père a disparu. Elle est alors une monnaie d’échange contre une dot, contre une maison, un terrain ou simplement... [Lire la suite]
02 janvier 2010

La recherche de la virginité : sur les mariages algériens au Canada

La recherche de la virginité Sur les mariages algériens au Canada                    La situation de l’expatrié maghrébin dans les grandes villes occidentales n’est pas un repos continu. Après avoir cherché avec plus ou moins de succès son bonheur dans les lieux de rencontre, dans les milieux branchés ou au sein de la jeunesse du pays d’accueil, il arrive souvent que l’Algérien se retourne vers sa propre culture pour lui demander de répondre à ses aspirations.... [Lire la suite]
04 février 2009

Lvachir aux longues moustaches. Naissance de la chanson paillarde et subversive en Algérie

<!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times... [Lire la suite]
02 septembre 2008

Votre rôle est de défendre l’amour et non de le réprimer !

Note à l’attention des jeunes gens d’Azazga (Algérie) Votre rôle est de défendre l’amour  et non de le réprimer !                Depuis quelque temps, je me rends compte que beaucoup de visiteurs algériens de mon site viennent de la région d’Azazga, située à quelques lieues de Tizi-Ouzou. J’avais en effet publié quelques photos sur la forêt de Yakouren, dont particulièrement une (ci-contre) qui a suscité intérêt . Il s’agit d’une plaque portant l’inscription « Ce lieu... [Lire la suite]
02 novembre 2007

Sexualités maghrébines en France : l’ histoire de Pichi

Sexualités maghrébines en France L’ histoire de Pichi                   Pichi fait des études de psychologie à Paris. Elle est originaire de l’est algérien, avec un accent arabophone prononcé, mais parle la langue de Molière à la perfection. L’hypercorrection linguistique fait parfois des miracles et c’est le cas de le dire ici, puisque rien dans son articulation ne permet de deviner qu’elle est maghrébine. Elle a réussi à expurger de sa voix, au prix d’un effort... [Lire la suite]
Posté par Naravas à 01:07 - Commentaires [10] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , , , , , , ,