Un livre arabe célèbre et falsifié

Un livre arabe célèbre et falsifié

 La prairie parfumée (ou Le jardin parfumé), écrit par Mohammad al-Nafzâwi, est l’un des rares livres arabes, à côté des Mille et une nuits, à acquérir une célébrité mondiale. Son auteur est bien plus connu qu’Al Djâhiz ou qu’ Al Hamadhânî. Le public musulman cultivé aime l’évoquer comme témoignage d’une époque où les mœurs étaient plus indulgentes et où les hommes trouvaient du temps à consacrer, entre deux prières, à une vie de plaisir…
Ce que l’on sait moins, c’est que ce livre est l’un des plus falsifiés de la littérature arabe. Ses traductions vers les langues européennes ont été non seulement approximatives et infidèles mais comportent des rajouts, des passages fabriqués de toutes pièces, des morceaux réécrits, des parties inauthentiques et des prolongements imaginaires. Certains sont allés jusqu’à retraduire les faux du français vers l’arabe. Le chef-d'oeuvre de  Nafzâwî est découvert en Algérie quelques années après la conquête française (vers la fin des années 1840),. Ses premiers traducteurs se sont autorisé tous les excès, sans respect aucun pour la vérité historique ou pour les manuscrits originaux. C'est le seul souci commercial qui semble les avoir guidé dans l’adaptation d’un texte qu’ils considéraient, dans leur perception européenne, comme de la « pornographie ».
 
En réalité, il ne s’agit ni de pornographie, ni de Kama Sutra, mais d’une "science" analogue à la médecine que les musulmans appelaient 'îlm al bah, discipline sérieuse dans laquelle beaucoup de juristes se sont illustrés comme  Al Souyoutî. Les Arabes écrivaient en effet sur ce sujet sans aucune pudibonderie, en nommant par exemple par leurs noms les parties intimes.
 
Parmi les traductions fausses ou fondées sur des manuscrits inauthentiques, il faut signaler celle du Baron R... (1850), reprise par Théodore Liseux (1886) dans une édition « pirate », soi-disant traduite par M…, capitaine d’état-major (en réalité par le même Baron R…). Enfin, celle d'Antonin Terme et de la mauresque Nefissah, prétendument faite en 1850.  Ces traductions françaises, qui ne finissent pas d’être réadaptées et représentées au public, ont à leur tour influencé négativement les autres traductions européennes.
L’une des meilleures traductions actuelles à mon avis est celle de René R. Khawam, intitulée La prairie parfumée où s'ébattent les plaisirs, Ed. Phébus, 1976, reprise chez Pocket. Pour deux raisons : elle est d’abord le fruit de l’édition critique des manuscrits arabes originaux (actuellement existants), elle est ensuite le fait d’un traducteur hors pair, désormais rentré dans la légende.
 
Les erreurs sur le chef-d’œuvre n’ont pas épargné la biographie de son auteur. Al-Nafzâwî n'a pas vécu au XVI^e siècle, comme le soutient le Baron R..., mais au XV^e siècle, sous le règne du sultan hafside ‘Abd al-Aziz Abou Fâris (1394-1434). Le livre - composé entre 1410 et 1434 - est une commande de son vizir kabyle, Mohammed ibn 'Awana al-Zawâwî. Al Nafzawi vient lui-même d'une tribu berbère du Djérid tunisien (les Nafzâwa) et ne semble pas avoir beaucoup vécu à Tunis, mis à part le voyage qu'il y a effectué pour répondre à la commande de ce vizir.

Naravas

Comments

[felicia]

J'ai été très surpris quand le prêtre Kubala m'a rendu mon mari que j'avais perdu à une autre femme. J'ai contacté le temple de Kubala par le biais de son adresse électronique [priestkubala@gmail.com] afin de rétablir mon mariage, car j'ai vu de nombreux témoignages au sujet de son bon travail. problèmes de mariage et de maladie, j’ai donc décidé de tenter ma chance avec lui et c’est maintenant que je partage ce témoignage, car il a également aidé ma situation, grâce à lui pour le rétablissement de la paix dans mon foyer.

[deborah]

mon mariage allait bien jusqu'à ce que mon mari m'intéresse plus après 15 ans de mariage, nous partageons tout, il a été toute ma vie, j'ai décidé de chercher de l'aide en ligne, j'ai découvert qu'il était contrôlé par Black Black Power. par une autre femme, le prêtre jaja m'aide à réconcilier mon mariage, toute personne ayant besoin d'aide, info.jajaspellcastertemple@gmail.com

[ANDREA]

Je m’appelle ANDREA. J’ai fait une expérience avec un Voyant féticheur d’Afrique normé Gbetchedji Au début ça n’allait plus bien avec moi, mon mari a demandé le divorce à cause de son ex et ensuite il a commencé une nouvelle vie car j'avais des troubles d'impuissance faiblesse sexuelle. Avec les problèmes j’ai perdu mon boulot, je n'avais plus la joie de vivre. J’ai fait la connaissance d’un maitre marabout grâce à une collègue qui avait déjà essayé avec ce marabout Gbetchedji Grâce à ce Voyant Féticheur, Mon mari est revenu à la maison après 5jours de travaux magique, j'ai été désenvoûté je ne suis plus stérile il m'a guérit, j’ai repris mon travail et tout est rentré dans l’ordre. Vous pouvez contacter ce voyant même dans les cas les plus désespérés: retour d'amour voyance d'amour sérieuse et des rituels de magie rouge, travaux occultes retour rapide et définitif de l'être aimé(e),fidélité conjugale, chance, travail, examens, réussite professionnelle, attirance clientèle dans le commerce, faillite commerciale héritage, désenvoûtement, protection totale contre les dangers, défaillance sexuelle, guérit les maladies inconnues, résout les problèmes familiaux.. Vous avez des doutes, vous ne souhaitez plus rester célibataire, le plus puissant maitre Gbetchedji vous apportera le coup de pouce qu'il faut, pour mettre l'amour sur votre chemin de vie sentimentale.



Discrétion garantie.



Gmail:gbemaitremarabout12@gmail.com

[Adhemar]

Bonjour, je m'appelle Adhémar. Si vous souhaitez vous joindre à Illuminati, vous avez fait le premier pas dans la bonne direction. Ordre des Illuminati peut représenter un intérêt si divers et peut potentiellement durer toute une vie et restituer. La beauté du fonctionnement de Order of The Illuminati réside dans le fait que vous devez seulement engager ce que vous voulez ou que vous pouvez, en temps et en efforts. Les tâches et les rôles ne vous sont jamais imposés.



Pour devenir membre de l'Ordre des Illuminati, vous devez traditionnellement être invité par un membre. Cependant, maintenant, avec les nouvelles technologies, vous avez la possibilité de postuler ici, par courrier électronique. taylormoore915@gmail.com Numéro WhatsApp +2349031967236

[Smooth Ben]

Bonjour à tous, je veux utiliser rapidement ce médium pour partager un témoignage sur la manière dont j'ai été dirigé vers un membre des Illuminati légitime et qui a transformé ma vie en herbe, d'une femme pauvre à une femme riche qui peut maintenant se vanter d'un mode de vie sain. vie riche sans stress ou problèmes financiers. Après tant de mois à essayer d’être membre des Illuminati et à me faire arnaquer au prix de 7 000 $, je suis devenu tellement désespéré en tant que membre en ligne qui n’ajoute rien à ma douleur, alors j’ai décidé de contacter un ami notre conclusion, elle m'a parlé d'un homme nommé Patrick qui est le grand maître de toute l'Afrique. J'ai donc demandé à devenir membre des Illuminati facilement sans stress et toutes les préparations nécessaires pour devenir membre dans deux (2) jours, je suis devenu membre et les 3 millions de dollars ont été déposés sur mon compte bancaire. pour avertir quiconque veut se joindre au projet via WhatsApp ou +2348055329159 Email: agentpatrick5@gmail.com il ne sait pas que je le fais Je prie pour que le grand Lucifer continue à le bénir pour les bonnes choses qu'il a faites dans ma vie.